Tansy!
Der er du jo.
Jeg kan ikke se hende.
Tansy!
Kommer du ud af skoven, vinder du!
Løb, Tansy!
- Tansy! - Hvor er hun?
Tansy!
Dygtige piger. Ned.
Godt klaret. Også dig.
- Jeg sårede hende kun. - Men du nedlagde hende.
Et godt skud. Ikke sandt, Stinker?
- Et godt skud, herre. Min lady. - Jeg beder Dem.
- Det gør ondt. - Sødt. Græd ikke.
Det er snart overstået.
Hun synes, hun er køn.
Lad mig skyde hende i ansigtet.
Vi skal jo også belønne hundene, skat.
- De gjorde det hårde arbejde. - Hvorfor? Jeg gjorde alt, hvad De bad om.
Men du gjorde Myranda jaloux.
- Jaloux på hende? - Min lord, jeg beder Dem.
Din tilstedeværelse er blevet et problem.
Flå hende!
Ikke så køn nu.
Din nye hånd er pænere end den gamle.
Mener du ikke også det, Pod?
Er det guld?
Forgyldt stål.
Du spiser ikke. Hvorfor er der ingen, der spiser?
Min hustru svinder ind, og min bror sulter sig.
- Jeg er ikke sulten. - Du mistede en hånd, ikke din mave.
Prøv vildsvinet.
Cersei kan ikke få nok af det, siden en dræbte Robert for hende.
En skål.
For de stolte Lannister-børn.
Dværgen, krøblingen og vanviddets moder.
- Nu skal jeg. - Nej, jeg gør. Gå nu.
Det er kun vin.
Jeg kan ikke kæmpe længere.
Hvad med venstre hånd?
Jeg kan holde på sværdet, men mit instinkt er forkert.
Hvordan beskytter jeg Kongen, når jeg knap kan tørre mig i røven?
Du er lord kaptajn nu.
Udsted ordrer, og lad de andre om at kæmpe.
Hvornår har fader sidst rørt et sværd?
Jeg er ikke fader. Jeg er Kongemorderen.
Når folk opdager, jeg ikke kan dræbe en due...
Så øv dig.
- Lær at kæmpe med din venstre. - Med hvem? Dig?
Mænd sladrer.
Hvis én ved, jeg ikke kan kæmpe, ved alle det.
Du har brug for en rigtig, diskret sværdkæmper.
Jeg kender tilfældigvis én.
Min bror siger, du forstår at tie stille.
Et usædvanligt talent for en sellsword.
Han siger, du skider guld ligesom din fader.
Er stedet sikkert?
Der er en ridder, Leygood. Han har tordenkiler på skjoldet.
Jeg knepper hans kone her.
Hun forstår virkelig at skrige.
Hører de ikke hende, hører de ikke os.
Jeg har aldrig før set valyrisk stål. Hun er en skønhed.
Problemet er,
at hvis du kæmper med skarpt, er jeg også nødt til det.
Og hvis jeg kæmper med skarpt,
er der ingen tilbage til at betale mig.
Jeg har ikke brugt et træningssværd, siden jeg var ni.
Du er vældig modig at angribe, når man ikke er på vagt.
Det er det bedste tidspunkt.
Vær forsigtig.
- Havde jeg højre hånd... - Tror du, den vokser ud?
Så kom an.
Åbn porten!
Ryttere!
Tag jer af hestene!
Fader. Velkommen hjem.
Walda, det er Ramsay Snow, min horeunge.
Mig en fornøjelse, moder.
Goddag.
Sørg for at fodre hestene, giv dem vand, og gnid dem tørre.
Før lady Walda til hendes gemak.
Denne vej, min lady.
Hvor er din præmie?
Hos hundene.
Jeg vil se ham.
Jeg hører, du tog en hånd fra Kongemorderen.
Rygtet spredes hurtigt. Som han dog skreg.
Du ville have elsket det.
Fader.
Hvad har du gjort ved ham?
Jeg har trænet ham.
Han var længe om at lære, men det lykkedes.
- Du flåede ham. - Jeg pillede et par bidder af.
Fjernede et par andre.
Det var Balon Greyjoys søn og arving.
Vi har flået vores fjender i 1.000 år.
Den flåede mand er på vores banner.
Mit banner, ikke dit.
Du er ikke en Bolton. Du er en Snow.
Tywin Lannister har givet mig Norden.
Men han vil ikke løfte en finger for at hjælpe mig.
Så længe en jernfødt har Moat Cailin,
er vores hære fanget syd for Halsen.
Theon var et værdifuldt gidsel, ikke dit legetøj.
Jeg ville bytte ham for Moat Cailin.
Jeg har spurgt.
Lord Greyjoy nægtede det.
Barbarer har ingen...
Sendte du betingelser til Balon Greyjoy uden mit samtykke?
Du gjorde mig til regerende lord af Dreadfort.
Jeg regerede.
Jeg måtte snige mig ind på min egen jord, takket være Greyjoy.
Jeg skulle bruge Theon hel.
Theon var vores fjende.
Men Stinker
vil aldrig forråde os.
Jeg har stolet for blindt på dig.
Stinker, hvordan kan du lade mig møde min far ubarberet?
- Det er respektløst. - Undskyld, min lord.
Giv ham barberkniven.
Jeg er ikke en Bolton, fader. Spiller det nogen rolle?
Fortsæt, Stinker.
En god, tæt barbering.
Stinker,
fortæl fader,
hvor Bran og Rickon Stark er.
Det ved jeg ikke, min lord.
Du myrdede dem
og viste deres lig frem på Winterfell.
Stinker,
myrdede du Stark-drengene?
Nej, min lord.
Blot to bønderdrenge.
Og satte ild til dem, så ingen kunne genkende dem?
Ja, min lord.
Stark-familien har altid hersket i Norden.
Hvis Bran og Rickon lever,
vil landet støtte dem nu,
hvor Robb Stark er død.
Det er rigtigt, Stinker.
Robb Stark er død.
Det gør mig ondt.
Jeg ved, han var som en bror for dig.
Men min fader stak en kniv igennem hans hjerte.
Hvordan har du det med det?
- Er du klar til at tage på jagt? - Altid.
Find de drenge, så får du 400 hektar jord og en gård.
Har din kælerotte en idé om, hvor de tog hen efter Winterfell?
Jon Snow er på Det Sorte Slot.
Hvem fanden er Jon Snow?
Deres horeungebror.
Måske skjuler han dem.
Måske ved han, hvor de er.
Selvom han ikke gør, så er han selv halvt Stark.
Han kunne være en trussel.
Vil du bevise, du er en Bolton?
Saml de mænd, du kan, og rid til Moat Cailin.
Tag din skabning med.
Måske kan han være til nytte.
Indtag Moat for familiens skyld, for vores familie,
så vil jeg genoverveje din position.
Lord Varys. Skal De spise morgenmad med Kongen?
Fremmede er ikke velkomne til den slags eksklusive affærer.
Hvem der bare var fremmed.
Shae er blevet bemærket.
Sansas tjenestepige har fortalt din søster, at hun så jer sammen.
Det er kun et spørgsmål om tid, før din fader hører det.
Jeg er altså blevet set sammen med min hustrus tjenestepige.
Min fader vil spørge til det, og du fortæller ham en snu løgn.
Nej, det gør jeg ikke.
Hvor længe mon din fader og søster lod mig leve,
hvis de mistænkte mig for at lyve?
Jeg har ikke en sellsword til at beskytte mig.
Ingen legendarisk bror til at hævne mig.
Kun små fugle, der hvisker mig i øret.
Tilgiv mig, hvis jeg ikke græder for dig.
Ingen græder for edderkopper eller horer.
Jeg har venner i udlandet, der kunne hjælpe hende.
Hun vil ikke rejse.
Hun tror mig ikke længere, når jeg siger, at det her er et farligt sted.
Din fader har lovet at hænge den næste hore, han finder dig med.
Kommer din fader med tomme trusler?
Fra Huset Tyrell og folket på Vidderne.
Deres Nåde, det er mig en ære at overrække dette bryllupsbæger.
Må De og min datter Margaery drikke dybt og leve længe.
Et smukt drikkebæger, min lord.
Eller skal jeg kalde Dem svigerfar?
Det ville være mig en ære, Deres Nåde.
Det er den hore, jeg fortalte dig om.
Den mørkhårede.
Bring hende til Håndens Tårn før brylluppet.
En bog?
Fire kongers liv og levned.
Stormaester Kaeths historie om Daeron den Unge Drage,
Baelor den Velsignede,
Aegon den Uværdige og Daeron den Gode.
En bog, enhver konge burde læse.
Nu, hvor krigen er vundet,
burde vi alle finde tid til visdom.
Tak, onkel.
Det er et ud af blot to valyriske stålsværd her i hovedstaden, Deres Nåde,
og nysmedet til Deres ære.
Vær forsigtig, Deres Nåde.
Der er intet skarpere end valyrisk stål.
Det siger de jo.
Sådan et sværd burde have et navn. Hvad skal jeg kalde hende?
Stormbringer.
- Endestationen. - Enkemageren.
- Ulvebanen. - Enkemageren.
Hver gang jeg bruger det,
vil det være som at skære halsen over på Ned Stark igen.
Lad være.
Vil du have mig på bordet?
- Hvad er der galt, min løve? - Lad være med at kalde mig det.
Hvad skal jeg så kalde dig?
Vores venskab kan desværre ikke fortsætte.
Vores venskab?
Der er et skib i havnen, der skal til Pentos.
Hvad?
Du får din egen kahyt,
og fremme får du et hus med tjenestefolk.
- Hvad går det ud på? - Jeg er en gift mand.
Min hustru har lidt meget, som du ved.
Jeg vil ikke være årsag til, at hun lider mere.
Jeg må vedstå mine løfter.
Hun vil ikke have dig.
- Jeg må gøre min pligt. - Du vil ikke have hende.
Og over for vore børn.
Hvad er du bange for?
- Jeg er ikke bange. - Jo, du er.
Du er bange for din fader og din søster.
- Vil du altid flygte fra dem? - Du skal gå nu.
Jeg er ikke bange for dem.
- Jeg flygter ikke for dem. - Shae.
Vi bekæmper dem sammen. Jeg er din, og du er min.
Du er en hore!
Sansa er værdig til at føde mine børn. Det er du ikke.
Jeg kan ikke være forelsket i en hore.
Jeg kan ikke få børn med en hore.
Hvor mange har du ligget med? 500? 5.000?
Hvor mange horer har du ligget med?
Jeg har nydt at være sammen med dem,
og jeg har især nydt at være sammen med dig.
Men den tid er slut nu.
Du får et behageligt liv i Pentos.
Bronn følger dig til skibet.
Hør på os.
Tag imod disse symboler på vores tro, herre,
og før os ud af mørket.
Herre konge, jeg har tjent Dem godt.
Lysets Herre, vis os vejen.
- Før os ud af mørket. - Selyse, du er min søster!
- Dine stjerner viser os vejen. - Sig det!
- Lysets Herre, beskyt os.
For natten er mørk og fuld af rædsler.
Så du det? Deres sjæle.
Det var deres sjæle.
Vores herre tog dem. Så du det?
Lord Florent var din svoger.
Han var vantro.
Han tilbad sin fars og farfars guder.
De var også dine forfædres guder.
Jeg gav ham ordre til at rive hans idoler ned. Han nægtede.
Hvor mange skibe har han skaffet dig? Hvor mange mænd?
Langt flere end du har.
Så du det, sir Davos?
De er hos herren nu. Deres synder er brændt bort.
Jeg er vis på, de er taknemmelige, min Dronning.
Kødet er dårligt.
Spisekammeret er næsten tomt.
Så servér fisk. Vi bor på en ø.
Du hader fisk.
Jeg hader mange ting, men jeg finder mig alligevel i dem.
Da jeg sultede under belejringen af Storms End,
kogte Stannis suppe til mig på bøger.
Limen er lavet af heste.
En morgen skød han to måger på stranden.
Jeg har aldrig smagt noget så godt som grillet måge.
- Husker du det? - Naturligvis.
Har du nogensinde kendt til sult, min lady?
Jeg kendte ikke andet, da jeg var barn.
Indtil du fandt Lysets Herre?
Indtil han fandt mig.
Jeg frygter for vores datters sjæl.
Enhver mor bør frygte for sin datters sjæl.
- Hun er et stædigt, lille bæst. - Hun er et barn.
Du kender hende knap.
Du tror, hun er sød, fordi hun smiler, når du besøger hende.
Hun er tvær, stædig og syndig.
Det er derfor, Lysets Herre har mærket hendes ansigt.
Hun trænger til at blive straffet.
Hun er min datter. Du slår hende ikke.
Som du befaler.
Måske kunne lady Melisandre tale med hende.
Kom ind.
Sov du, prinsesse?
Så du ceremonien på stranden?
Jeg hørte den.
Skræmte det dig?
Sir Axell var min onkel.
Han var altid rar mod mig.
De er et bedre sted nu, prinsesse.
llden rensede dem for alverdens synder.
Men de skreg.
Kvinder skriger, når de føder.
Bagefter er de fyldt med glæde.
Bagefter er de ikke aske og knogler.
Du har mange spørgsmål, ikke også?
Det havde jeg også som barn.
Jeg mindede meget om dig.
Men jeg var ikke prinsesse.
Og du havde ikke det her.
Nej.
Men jeg led på andre måder, tro mig.
Hvad kender du til guderne?
Jeg har læst Den syvtakkede stjerne.
Løgne og myter.
Septonerne taler om syv guder.
Der er kun to.
Lysets, kærlighedens og glædens gud
og mørkets, ondskabens og frygtens gud.
I evig krig.
De syv himmeriger og de syv helveder findes altså ikke?
Der findes kun et helvede, prinsesse.
Det, vi lever i nu.
Hodor.
Hvorfor vækkede du mig?
Du har været væk i flere timer.
Jeg var sulten.
Vi er alle sultne.
Jeg spiste bare.
Summer spiste.
Din krop kan ikke leve af den mad, din ulv fortærer.
Det er farligt at tilbringe for lang tid i Summers skind.
Du er ikke nogen skrækulv, Bran.
Men det må være pragtfuldt.
At løbe, springe og jage.
At være hel.
Jeg ved, det er fristende,
men er du i Summer for længe, glemmer du, hvad det vil sige at være menneske.
Du ville glemme os, Bran.
Du ville glemme dine forældre og dine søskende, Winterfell.
Du ville glemme dig selv.
Og mister vi dig, mister vi alt.
Hodor, bær mig hen til træet.
Se efter mig
under træet.
Han så os!
Nord.
Jeg ved, hvor vi skal hen.
Lad det være kendt, at Margaery af Huset Tyrell
og Joffrey af Husene Lannister og Baratheon
er et hjerte, et kød og en sjæl.
Forbandet være den, der prøver at skille dem ad.
Med dette kys erklærer jeg min kærlighed.
Vi har en ny dronning.
Hellere hende end dig.
- Lidt overdrevet, synes du ikke? - Rimeligt, vil jeg sige.
- I forhold til hvad? - Den forventede ekstravagance.
Folk, der bruger penge den slags pjat,
har dem sjældent længe.
Du burde prøve at nyde noget, før du dør.
Måske ville det klæde dig.
Ikke nu, Mace. Lord Tywin og jeg taler sammen.
Jeg ved ikke, hvad du beklager dig over.
Jeg betaler min del.
Skal vi sætte gylden roser i halvdelen af tærterne
for at fejre din gavmildhed?
Nej, et dybtfølt tak fra dig bærer lønnen i sig selv.
Jeg hører det uden tvivl snart igen.
Det er dyrt at føre krig.
"Jernbanken får, hvad der tilkommer den. "
Det elsker de at minde alle om.
Lige så meget som Lannister-familien minder folk om gæld.
Jeg er ikke bekymret for Jernbanken.
Vi ved begge, du er klogere end som så.
Kom, Tywin, lad os fejre ung kærlighed.
Så er det klaret.
- Så du hende om bord på skibet? - Ja, hun er om bord.
Og du så skibet sejle væk?
Ingen ved, hun var om bord ud over dig, mig og Varys.
Hvordan ved du det?
Hvis nogen uopfordret følger efter mig,
er jeg den sidste, de ser.
Fulgte nogen efter dig?
Hun er væk.
Jeg ved, du ikke vil tro det, men det er hun.
Drik nu, indtil det føles, som om du gjorde det rette.
Goddag.
- Goddag. - Ikke dig.
Du ser vidunderlig ud, mit barn.
Men vinden har uglet dit hår.
Jeg har slet ikke haft chancen til at sige,
hvor ondt det gør mig for din bror.
Krig er krig, men at dræbe en mand ved et bryllup
er afskyeligt.
Hvilket uhyre ville gøre en sådan ting?
Som om mænd behøver flere grunde til at frygte ægteskabet.
Min lady.
Lord Tyrion er slet ikke så slem.
Hvis din fattige ægtemand
solgte sit muldyr og sit sidste par sko,
ville han måske have råd til at tage dig med til Highgarden.
Nu, hvor der er fred i verden,
ville det være godt for dig at se noget af den.
Nu er det på tide, jeg smager den mad, jeg har betalt for.
En hinde af guld
En hinde af rødt
En løve har stadig sine klør
Og mine klør er lange...
Udmærket. Gå så med jer.
Min elskede, skal vi ikke sige det nu?
Hør efter.
Dronningen vil gerne sige et par ord.
Vi er så heldige at kunne nyde al den skønne mad og drikke.
Ikke alle blandt os er så heldige.
For at takke guderne for at krigen fandt sin berettigede udgang,
har Kong Joffrey besluttet, at resterne fra festen
skal gives til byens fattige.
Du er et eksempel til efterfølgelse.
Sir Jaime, det gør mig meget ondt.
Sir Loras, det gør ikke noget.
Din søster er meget smuk.
Det er din også.
Glæder du dig til brylluppet?
Ja, meget.
Vores fædre ser begge frem til det.
- Ja. - Måske burde de gifte sig.
Gifter du dig med Cersei, myrder hun dig, mens du sover.
Lykkes det dig at gøre hende med barn først,
dræber hun også det, længe før det trækker vejret.
Heldigvis for dig vil det ikke ske, for du bliver aldrig gift med hende.
Det gør du heller ikke.
Deres Nåde. Min Konge.
- Min Dronning. - Lady Brienne.
Hvor venligt at Dem at komme.
Jeg er ingen lady, Deres Nåde.
Bukkede De lige?
Det må De undskylde, Deres Nåde.
Jeg forstår ikke at neje.
Det var dig, der stak et sværd i Renly Baratheon.
Nej, min elskede. Det havde Brienne intet at gøre med.
Det var en skam.
Jeg ville ellers udnævne den mand til ridder.
Jeg vil blot ønske Dem begge til lykke og ønske Dem medgang.
Landet har ligget i krig alt for længe.
Jeg håber, Deres regeringstid bliver lang og fredsfyldt.
- Ja. - Tak.
Jeg håber, vi får Dem at se oftere.
Lady Brienne.
De er lord Selwyn Tarths datter.
Det gør Dem til lady, om De vil det eller ej.
Som De vil, Deres Nåde.
Jeg er Dem taknemmelig.
De fik min bror sikkert tilbage til Kings Landing.
Faktisk reddede han mig, Deres Nåde.
Mere end en gang.
Gjorde han?
Det har jeg ikke hørt før.
Det er ikke nogen spændende historie.
Dem har De uden tvivl mange af.
Edsvoren til Renly Baratheon, Catelyn Stark og nu min bror.
Det må være spændende at flagre fra en lejr til den næste
og tjene den lord eller lady, man ynder.
Jeg tjener ikke Deres bror, Deres Nåde.
Men De elsker ham.
Deres Nåde.
Kom med ind i mit gemak, så undersøger jeg dig personligt.
- Det kan De glemme alt om. - Åh, Deres Nåde.
Den unge dame søgte mit råd...
Du burde tale med Qyburn. Han er dygtig.
- Deres Nåde. - Qyburn? Skrækkelig mand.
Han bragte skam over Citadellet med sine afskyelige eksperimenter.
Mere afskyelige end dine fingre på pigens lår?
Deres Nåde, jeg er en lærd mand.
Min lillebror sendte dig til De Sorte Celler, da du irriterede ham.
Hvad tror du, jeg kunne gøre?
Jeg ønskede ikke at irritere nogen.
Men det gør du. Du irriterer mig lige nu.
Hvert åndedrag, du tager i mit nærvær, irriterer mig.
Nu skal du høre. Du skal gå nu.
Du skal forlade brylluppet lige nu.
Gå ud i køkkenet og sig,
at resterne fra festen skal gives til hundene.
Deres Nåde, Dronning Margaery...
Dronningen siger, at hundene skal have resterne,
ellers bliver det dig.
En gulddrage til den, der slår hatten af min nar.
Du er i godt humør.
- Ja, det er jeg vist. - Jeg spørger ikke hvorfor.
- Små glæder. - Deres Nåde. Lord Tywin.
Prins Oberyn.
De har ikke mødt Ellaria.
Det er Kongens Hånd, lord Tywin Lannister,
og Cersei Lannister, den regerende dronning.
Men nu er det vel den tidligere regerende dronning.
Kongens Hånd og lady Cersei,
- Ellaria Sand. - Min lord. Min lady.
Mig en fornøjelse.
Jeg kan ikke påstå, jeg har mødt en Sand før.
Der er 10.000 af os i Dorne.
Horeunger er født i lidenskab, ikke?
- Vi foragter dem ikke i Dorne. - Hvor tolerant af Dem.
Det må være en lettelse for Dem at opgive det kongelige ansvar.
At bære kronen i så mange år må have gjort Deres hals skæv.
Det vil De jo aldrig opleve.
En skam, Deres bror ikke kunne deltage i brylluppet.
Vær venlig at overbringe ham vores hilsen.
Forhåbentligt bliver han snart podagraen fri, så han kan gå igen.
De kalder det for den rige mands sygdom.
Det er et under, De ikke har den.
Adelsmænd i mit land
nyder ikke samme livsstil som vores sidestykker i Dorne.
Folk er forskellige.
Nogle steder foragter de højbårne dem af lav byrd.
Andre steder betragtes voldtægt og mord på kvinder og børn
som usmageligt.
Det er heldigt for Dem, tidligere regerende Dronning,
at Deres datter Myrcella nu bor på sidstnævnte sted.
Stille! Ryd gulvet.
Der har været for megen underholdning i dag.
Et royalt bryllup er ikke underholdning.
Et royalt bryllup er historie.
Tiden er kommet for at betragte vores historie.
Mine herrer,
mine damer,
jeg giver Dem
Kong Joffrey,
Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy!
De Fem Kongers Krig!
Jeg er den retmæssige konge.
- Kongen i Norden! - Ja!
Forræder.
Du er forræderen.
Jeg er De Syv Kongerigers Konge!
Lad krigen begynde.
Renly, du er ingen konge.
Væk, din libertiner.
Vær forsigtig.
- Fortsæt. - Du skal være min prins.
Stannis!
Hvem har guldet nu, Stark?
Jeg er den retmæssige konge.
Udfordr mig, havuhyre.
- Tag den. - Jeg drukner!
Jeg er Kongen i Norden!
Ikke løbeild!
Betal dem hver 20 stykker guld.
Javel, min lord.
Vi må finde en anden måde at takke Kongen på.
Angrib!
Klar? Igen.
Jeg er Kongen af Norden!
- Angrib! - Angrib!
Dit hoved!
Mine herrer.
Godt kæmpet.
Mesterskabspræmien.
Men du er ikke mester endnu, vel?
En sand mester besejrer alle udfordrerne.
Der må da være andre, der stadig vover at udfordre mit herredømme.
Onkel.
Hvad med dig? De har sikkert et kostume til overs.
En enkelt smag på kamp var nok for mig, Deres Nåde.
Jeg vil gerne bevare resten af mit ansigt.
Jeg synes, du bør kæmpe mod ham.
Det var blot en dårlig efterligning af Deres eget mod på slagmarken.
Jeg taler som førstehåndsvidne.
Kom ned fra det høje bord med Deres nye valyriske sværd,
og vis alle, hvordan en ægte konge vinder tronen.
Men vær forsigtig.
Den der er tydeligvis skør af begær.
Det ville være en tragedie, om Kongen mistede sin uskyld
blot få timer før sin bryllupsnat.
En fin årgang.
En skam, den blev spildt.
Den blev ikke spildt.
Min elskede, kom tilbage.
Det er tid til min faders skål.
Hvordan forventer han, jeg skal skåle uden vin?
Onkel, du kan være min skænk,
eftersom du kujonagtigt nægter at kæmpe.
Deres Nåde gør mig stor ære.
Det var ikke ment som en ære.
Hent mit drikkebæger.
Hvad nytte er et tomt bæger til?
Fyld det.
Knæl.
Knæl for din konge.
Knæl.
Jeg sagde: Knæl!
Se, tærten.
Min Dronning.
Vidunderlig.
Min helt.
- Kan vi gå nu? - Det finder vi ud af.
Onkel.
Hvor skal du hen?
Du er jo min skænk.
Jeg ville blot skifte til tørt tøj, Deres Nåde.
Nej, du er perfekt, som du er.
Servér vinen for mig.
Skynd dig. Tærten er tør.
Godt.
Den trænger til at blive vasket ned.
Hvis det behager Deres Nåde,
- lady Sansa er meget træt. - Nej.
Nej, vent her...
Deres Nåde?
Det er ikke noget.
- Han bliver kvalt! - Hjælp den stakkels dreng.
- Fjolser, hjælp jeres konge! - Væk!
- Joffrey! - Hjælp ham!
- Joffrey!
- Kom med mig nu. - Joffrey!
Hvis du vil leve, skal vi gå nu.
Rør ham ikke!
Joffrey.
Nej, Joffrey.
Joffrey, hvad er det?
Hjælp ham!
Min søn.
Han gjorde det.
Han forgiftede min søn,
jeres konge.
Tag ham!